Your Trusted Guide Behind Bilingual Catholic Ministry Communication
Many Catholic ministries want to reach the growing Hispanic/Latino population more effectively but don’t have enough bilingual team members to make it happen.
Our team works behind the scenes, saving you time and energy, so you can focus on what you do best. At Catholic Spanish Translations, we partner with you in your mission to reach Hispanic Catholic communities with clarity, cultural understanding, and pastoral care.
Rooted in extensive pastoral ministry experience, we support your ministry’s communication needs thoughtfully and faithfully through translation, copyediting, localization and consulting. Together, we help you build trust across cultures, maintain theological precision, and create bilingual resources that resonate naturally with your audience.
Review & Catholic Localization of Spanish texts
For texts that already exist in Spanish — whether created by AI, staff, volunteers, or a previous translator — and need a professional Catholic review for accuracy, tone, terminology, readability, and cultural fit. .
Ideal for AI-generated or internally prepared drafts of simple ministry materials, communications, newsletters, promotional material, websites, and social media.Translation & Editorial Localization
For projects that need professional translation
This service is for projects that need to be translated from English into Spanish by a human translator with Catholic ministry experience.
Ideal for books, manuals, catechetical resources, small group studies, pastoral plans, formation programs, policy documents, and professional ministry publications; rooted in thorough research, editorial precision, and cultural sensitivity.
Transcreation, Consulting & Communications Strategy
For projects that need deeper adaptation, strategy, or hands-on support
Ideal for Catholic ministries, organizations, publishers, and dioceses that need help adapting materials or organizing, clarifying, or strengthening their bilingual Catholic communication strategy to deepen their engagement with Hispanic/Latino Catholics.Resource Library for Hispanic/Latino Ministry
Explore our library of bilingual materials, resources, and tools to support your ministry with Hispanic Catholic communities.
It includes some resources we have created, projects we have had the privilege of working on for our amazing clients, as well as our favorite materials for parish & diocesan ministry with Hispanic/Latino Catholics.
What Our Clients Say
“Patti's blend of translation skills, cultural competency, knowledge of the Catholic Church and ecclesial life made our translation project successful.”
“Patti is thoughtful about the nuance and often asks important questions to help ensure the desired meaning gets through.”
“I would encourage any Catholic organization that it can work with Patti with complete confidence in her skills and expertise.”
“Patti really takes the time to sit with you to determine what you need and delivers. I completely trust her with my work and know that it will be done well and on time.”